cuteとpretty、どう使い分ける？「キュン」と「きれい」のイメージで納得！
ミライくん
先生、英語で「かわいい」って言いたいとき、いつも迷っちゃうんです。cuteとprettyって、どっちを使っても同じなんですか？例えば、子犬を見たときとか、きれいなモデルさんを見たときとか。
佐藤先生
それはすごく良いところに気がついたね。日本語だとどっちも「かわいい」って訳されちゃうことが多いけど、実は英語では「どこに魅力を感じているか」で使い使い分けが必要なんだよ。
ミライくん
どこに魅力を感じるか、ですか？
佐藤先生
そう。まず、cuteの方から考えてみよう。ミライくん、cuteと言われて真っ先に思い浮かぶのはどんなものかな？
ミライくん
うーん、やっぱり赤ちゃんとか、ちっちゃい動物とか……。あ、あとはマスコットキャラクターとかですかね。
佐藤先生
その通り。cuteの基本イメージは「小さくて、愛くるしい」なんだ。思わず守ってあげたくなるような、仕草や雰囲気が愛らしいものに対して使う言葉だよ。
ミライくん
守ってあげたくなる感じ……。じゃあ、動きがかわいくてもcuteなんですね。
佐藤先生
正解！だから、見た目だけじゃなくて、性格や行動が「おちゃめ」なときにも使われるんだ。一方で、prettyはどうかな？
ミライくん
prettyは……「プリティ」って響きがおしゃれな感じがします。洋服とか、お花とか？
佐藤先生
お、鋭いね。prettyの基本イメージは「見た目が整っていて、きれい」なんだ。cuteが「愛くるしさ」なら、prettyは「美しさ」に近い。色合いがきれいだったり、形が整っていたりする、視覚的な良さを表すときに使うんだよ。
ミライくん
見た目が整っている……。じゃあ、モデルさんや大人の女性に対してはprettyの方が合うんですか？
佐藤先生
そうだね。大人の女性にcuteと言うと、褒め言葉ではあるけれど「子供っぽくてかわいい」「マスコットみたい」というニュアンスが含まれることがあるんだ。もし「容姿が端麗で、きれいなかわいさ」を伝えたいなら、prettyの方が相手を尊重した響きになるね。
ミライくん
なるほど。相手をどう見ているかで変わるんですね。
佐藤先生
ここで、ミライくんが使い分けやすくなる魔法の考え方を教えよう。cuteは「心がキュンとするかわいさ」、prettyは「目が喜ぶきれいなかわいさ」だと思ってごらん。
ミライくん
心がキュンとするのがcuteで、目が喜ぶのがpretty！それ、すごくわかりやすいです。
佐藤先生
例えば、道端に咲いている小さくて色鮮やかな花を見たときはどうだろう？
ミライくん
色がきれいだから、まずはprettyかな。でも、その花が小さくて一生懸命咲いている感じにキュンとしたら、cuteでもいいんですか？
佐藤先生
その通り！言葉は話し手の気持ち次第なんだ。ただ、一般的に「整った美しさ」があるものにはprettyが選ばれやすいね。だから、おしゃれなワンピースやアクセサリーもprettyがよく使われるよ。
ミライくん
じゃあ、男の子に対してはどうですか？クラスの男子に「かわいい」って言いたいとき。
佐藤先生
男の子にprettyを使うことはあまりないかな。prettyはどちらかというと女性的な美しさを指すことが多いんだ。でも、cuteは男の子にも使えるよ。「おちゃめでかわいい」とか、ルックスが「甘いマスクでかっこいい」という意味で使われることもあるんだ。
ミライくん
へぇー！cuteって意外と万能なんですね。
佐藤先生
そうだね。でも、一番の注意点は「対象の年齢」かな。中学生のミライくんたちが、例えば憧れの年上の人に「cute」と言うと、場合によっては「子供扱いされている」と感じさせてしまうかもしれない。そういうときは、相手の「きれいさ」を認めるprettyや、もっと大人っぽい褒め言葉を選ぶといいね。
ミライくん
言葉の使い分けって、相手への敬意も関係してくるんですね。勉強になります。
佐藤先生
その通り。単語を覚えるときは、辞書にある日本語の意味だけじゃなくて、その言葉が持っている「温度」や「距離感」を感じてみると、英語がもっと楽しくなるよ。
ミライくん
ありがとうございます、先生！これからは、キュンとしたらcute、きれいだなと思ったらpretty、自信を持って使い分けてみます。
結論 cuteとprettyの使い分けについては、以下のポイントを押さえておけば明確に理解できます。
１．cuteのイメージは「愛くるしさ」
２．prettyのイメージは「整った美しさ」
３．迷ったときの判断基準
このように、日本語の「かわいい」を一歩掘り下げて、自分の心がどう動いているかを意識することが、英語を正しく使いこなすための第一歩になります。
復習チェック！
問1： 生まれたばかりの小さな子猫に対して使うならどっち？
a cute kitten
a pretty kitten
問2： 憧れのきれいな女性の「容姿が整っていること」を褒めるときは？
She is cute.
She is pretty.
問3： 色鮮やかで形が美しい花びんを褒めたいときは？
a cute vase
a pretty vase
英語の「本当のニュアンス」をもっと知りたくない？
ミライ・キャリアアカデミーでは、単語の意味をイメージで捉える授業をしています。
無料学習相談に申し込む
nagaoyuichi
